OuiTranslate, agence de traduction spécialisée en luxe et beauté
Une traduction adaptée aux codes du luxe ne s’improvise pas. Depuis Paris et Genève, nous accompagnons les grandes maisons de la beauté, du parfum, de la mode et de l’horlogerie-joaillerie dans tous leurs projets de traduction et de localisation multilingue.
Ils nous font confiance
Ce qui fait la voix d’une marque doit se retrouver dans chaque langue
Dans le luxe, chaque mot porte une part de l’identité de la marque, que les clients reconnaissent au premier regard. Le ton est travaillé et le vocabulaire choisi avec soin, jusque dans les références culturelles les plus discrètes. Quand il s’agit de transposer cet univers dans une autre langue, la moindre approximation se voit.
Une équipe entièrement spécialisée dans le luxe et la beauté
Des traducteurs natifs spécialisés
Nos traducteurs sont tous natifs de la langue cible et spécialisés dans les secteurs du luxe et de la beauté. Ils connaissent la différence entre un sérum et une essence, ils maîtrisent les codes rédactionnels d’un lancement parfum, ils savent adapter un claim marketing sans en dénaturer l’intention. C’est cette connaissance fine du secteur qui permet à la version traduite de ne jamais ressembler à une traduction.
Des chefs de projets qui sont aussi des traducteurs
Chez OuiTranslate, les chefs de projets sont des traducteurs de formation, spécialisés dans le luxe et la beauté. Ils comprennent les enjeux stylistiques de vos textes et vous conseillent sur la bonne approche — traduction, transcréation, post-édition — en fonction du contenu, du marché visé et de votre budget.
Tous les secteurs du luxe, toutes les langues de vos marchés
Parfumerie, mode et accessoires, cosmétique et soins, maquillage, capillaires, joaillerie, horlogerie, hôtellerie de prestige, vins et art de vivre, beauté professionnelle, maroquinerie : nous accompagnons toutes les marques dont les contenus exigent autant de précision que d’élégance. On ne traduit pas des mots, on traduit un univers de marque.
Nos traducteurs interviennent dans toutes les langues européennes — français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais — ainsi que dans tous les autres idiomes parlés en Europe. Ils assurent également toutes les langues asiatiques, dont le chinois, le japonais et le coréen. Nous traduisons aussi en arabe.
Trois approches de la traduction, et les services qui les complètent
Tous les contenus ne demandent pas la même approche. Un catalogue de fiches produits n’a pas les mêmes exigences qu’un dossier de presse ou qu’un launch book. C’est pourquoi nous proposons plusieurs services.
Traduction luxe et beauté 100 % humaine
Traduction spécialisée par un linguiste natif
Chaque texte est confié à un linguiste natif spécialisé qui travaille à partir de vos glossaires et de votre charte éditoriale. Pour vos présentations marketing, launch books, brand books, argumentaires de vente et brochures produits.
Post-édition de traduction par IA
Traduction par IA vérifiée par un traducteur professionnel humain
Pour les volumes importants à délais serrés. Un traducteur humain spécialisé reprend chaque fichier traduit par IA pour corriger, reformuler et vérifier la terminologie. Idéal pour supports de formation, fiches produits, CGV.
Transcréation
Adaptation créative de votre message dans chaque langue
Pour un dossier de presse, un claim, une tagline ou un storytelling de campagne, nos rédacteurs travaillent à partir d’un brief marketing pour préserver la créativité et la force émotionnelle de l’original.
Services linguistiques complémentaires
PAO multilingue, sous-titrage, relecture, rédaction web SEO
Tous vos besoins linguistiques centralisés chez un seul prestataire qui connaît votre secteur. PAO multilingue (y compris alphabets non latins), sous-titrage vidéo, relecture par un linguiste natif, rédaction web optimisée SEO.
OuiTranslate en action
Traduction multilingue beauté : Sisley Digital, 38 langues coordonnées avec les filiales, une semaine
Sisley nous confie sa matrice de nouveautés produits à décliner en 38 langues, avec contraintes HTML, limites de caractères strictes et relectures par les filiales Sisley. Le projet est piloté dans un environnement unique qui rassemble nos traducteurs et les marchés locaux.
Transcréation dossier de presse parfum : Parfums de Marly, du français vers l’anglais UK
Parfums de Marly nous sollicite pour traduire un dossier de presse de lancement. Nous préconisons une transcréation : dans l’univers du parfum, un dossier de presse ne se traduit pas, il se réécrit. Mission confiée à une linguiste rédactrice spécialisée en parfumerie, bouclée en un jour ouvré.
Post-édition IA site web beauté : Sothys, 5 000 mots livrés en 3 jours ouvrés
Sothys nous confie la traduction de pages de son site vers l’anglais UK. Nous préconisons la post-édition IA. Après traduction par l’IA, la post-édition est confiée à la traductrice anglaise spécialisée qui traduit systématiquement pour la marque, puis contrôlée par la cheffe de projet.
Pourquoi les grandes maisons travaillent avec nous
La confidentialité n’est pas une option
Nous travaillons sur des lancements sous embargo, des formules inédites, des campagnes internationales sensibles. Tous nos traducteurs signent un accord de confidentialité, vos données sont hébergées sur des serveurs sécurisés en Europe et nous appliquons strictement le RGPD. Vos stratégies de marque restent chez vous.
Un process-qualité à plusieurs niveaux
Chaque traduction est confiée à un linguiste natif spécialisé, puis systématiquement relue et contrôlée avant livraison : terminologie, style, fidélité à vos références. Nos mémoires de traduction et nos glossaires multilingues assurent que votre terminologie reste cohérente d’un projet au suivant, quelle que soit la langue.
Un interlocuteur unique qui connaît votre marque
Votre chef de projets dédié gère les délais, les volumes, les priorités et la coordination entre les langues. Il centralise vos glossaires et vos chartes éditoriales et assure un suivi dans la durée. Vous n’avez pas à réexpliquer votre marque à chaque projet.
Ce qu’en disent nos clients
Je connais l’entreprise Oui Translate depuis ses débuts… c’est une agence extrêmement sérieuse qui fournit des traductions d’une précision rarement vue.
L’Oréal - R&I
Oui Translate s’est toujours distinguée par son professionnalisme et sa réactivité. Leur compréhension des nuances de notre secteur se reflète dans la qualité exceptionnelle de leurs traductions.
Lancôme
Les délais sont toujours respectés, les devis envoyés rapidement. Une qualité de travail constante, un vrai plaisir de collaborer.
PUIG Suisse
OuiTranslate Genève
En France, notre nom est devenu une référence auprès des grandes maisons du luxe, qui nous confient leurs contenus les plus exigeants : une traduction travaillée comme une pièce d’orfèvrerie. OuiTranslate Genève prolonge ce savoir-faire au plus près des maisons suisses pour qui la qualité n’est pas un argument mais une exigence.
Parlons de votre projet
Nous vous recontactons rapidement, par email ou par téléphone.
Questions fréquentes (FAQ)
Quels services propose une agence de traduction pour le luxe et la cosmétique ?
Chez OuiTranslate, nous proposons de la traduction spécialisée (dossiers de presse, fiches produits, brochures), de la transcréation (slogans, claims, campagnes créatives) et de la post-édition (contenus à fort volume traités par IA puis relus par un traducteur humain). Nous assurons également la PAO multilingue, le sous-titrage et la rédaction web SEO. Chaque prestation est pensée pour respecter les codes de votre marque et les obligations réglementaires de vos marchés cibles.
Comment choisir la bonne agence de traduction pour une marque de luxe ?
Trois critères comptent vraiment. D’abord, vérifiez que les traducteurs sont natifs et spécialisés dans votre secteur (ce n’est pas la même chose que de traduire une fiche technique automobile et un claim parfum). Ensuite, assurez-vous que l’agence dispose d’un vrai process qualité avec double relecture, glossaires et mémoires de traduction. Enfin, la confidentialité doit être formalisée (NDA, respect du RGPD, serveurs sécurisés).
Quelle différence entre traduction spécialisée et transcréation ?
La traduction spécialisée restitue fidèlement le contenu d’un texte dans une autre langue, en respectant le style et la terminologie de la marque. La transcréation va plus loin : elle recrée le message à partir d’un brief, en s’éloignant du texte d’origine si c’est nécessaire pour obtenir le même impact émotionnel et commercial. C’est l’approche que nous privilégions pour les slogans, les claims et les campagnes publicitaires.
Pourquoi passer par une agence spécialisée pour la traduction de contenus cosmétiques ?
Parce que les contenus cosmétiques sont à la fois créatifs et réglementés. Traduire un packaging ou un claim suppose de connaître la nomenclature INCI, les allégations autorisées et les cadres juridiques propres à chaque marché (UE, FDA, Asie). Une erreur peut retarder un lancement ou exposer la marque à un risque juridique. En passant par une agence spécialisée comme OuiTranslate, vous obtenez des traductions directement exploitables pour la validation réglementaire.
Dans quelles langues Oui Translate peut-elle intervenir ?
Nous intervenons dans toutes les langues européennes (dont anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, etc.), en langues asiatiques (dont chinois, japonais, coréen, etc.) et en arabe. Toutes les combinaisons linguistiques sont possibles, avec ou sans le français comme langue source. Pour chaque langue, nous faisons appel à des traducteurs natifs spécialisés dans le luxe et la beauté.
Où se trouvent les bureaux de Oui Translate ?
OuiTranslate est implantée à Paris et à Genève. Cette double présence nous positionne au cœur des marchés du luxe européen et nous permet de travailler en proximité avec les sièges et les filiales de nos clients.
Quels sont vos délais et comment obtenir un devis ?
Partagez les grandes lignes de votre projet de traduction luxe et recevez un devis personnalisé sous deux heures. Le volume et les langues nous suffisent pour un premier chiffrage. Le type de contenu (lookbook, fiche produit, brief créatif, contenus de marque) et votre échéance nous permettent d’affiner. Un membre de l’équipe vous recontacte ensuite sous 24 heures ouvrées pour échanger sur votre projet.
Les délais de réalisation dépendent du volume et du service retenu. Nous ne donnons donc pas de chiffre universel, mais nous nous engageons sur un délai confirmé au devis et nous le tenons. Pour les plannings serrés (lancements de collection, campagnes internationales), la post-édition IA permet d’absorber des volumes importants sans rallonger les délais. Un chef de projet dédié suit votre commande et vous tient informé à chaque étape.
Comment Oui Translate garantit-elle la confidentialité de vos contenus ?
La confidentialité est intégrée à chaque étape du projet de traduction. Vos contenus sont échangés via un portail client sécurisé, sans transiter par e-mail. Seuls les intervenants affectés à votre projet y ont accès, et chacun est tenu à une obligation contractuelle de confidentialité. Vos fichiers sont hébergés et traités en Europe, conformément au RGPD. Cette exigence vient de notre habitude des projets les plus sensibles dans le secteur du luxe : une information qui fuite avant l’heure peut compromettre un lancement entier. Nos clients nous confient leurs contenus parce qu’ils savent que nous le comprenons.